A red dot on the forehead
she waits for him to come home
to give her that a handful of rice
to sustain their meager existence
her tears wash away
the pain of yesterday.
A red dot in the alley
the blood of his sickened lungs
spat in anguish
he pedals his rickshaw
the rain drops drain away
the pain of today.
Tonight, on the bare floor
of their shanty home,
they sit silently
and content
as their children laugh away
the pain of tomorrow.
when night comes,
hell and paradise are not so far apart..
LE POINT ROUGE SUR LE FRONT (C)
Publie aux Etats-Unis-Librairie du Congres.
Un point rouge sur le front,
elle attend qu'il revienne a elle
pour lui donner cette poignee de riz
qui prolongera pour quelques heures encore,leur maigre existence
et ses larmes effacent
la douleur d'hier.
Un point rouge sur l'allee
le sang de ses poumons malades
crache avec angoisse
alors qu'il pedale sa richshaw
les gouttes de la pluie diluent
la douleur de ce jour.
Ce soir, sur le sol nu
de leur hutte shanty,
ils sont assis en silence
et apaises
les rires de leurs enfants
ont laisse derriere
la douleur des lendemains
Quand la nuit approche,
l'enfer et le paradis se confondent aisement
