Lost in a world that was taken from
me on my birth. A girl,
they said gently on my first cry. I think of whom I could
have been, had I been born a boy?
Would have I been able to carry the load of happiness,
always due when the storms of life are so brutal?
In the thoughts I am not allowed to hide from you,
Could have I found more strength in the tomorrows
you lay in my lap like offerings to a goddess?
Would have I faced every day so easily,
had I been you the man with the burden
to keep the roof above our head till the day I die?
Would have I been able to speak so freely
when the bread of survival is earned through sweat and humiliation
while in our house, none tells me what to do?
When the clock ticks away, would have I been loyal
till the end
and go beyond the wrinkles to the youthful face that once was?
Did I miss anything of value?
Did I lose anything that was mine?
Would it have been different if the giving and the taking
had changed hands?
LE MONDE DES HOMMES
Publie aux Etats-Unis par la Librairie du Congres
Perdue dans un monde qui m'a ete refuse a la naissance. Une fille
C'est le mot qu'ils on prononce au cri de ma naissance.
Je pense a ce que j'aurais pu etre si j'avais ete un garcon?
Aurais-je pu etre capable de porter le fardeau du Bonheur
qui nous est toujours du, mais jamais gagne quand les orages de la vie
sont si brutaux?
Dans ces pensees que je ne suis pas autorisee a vous cacher,
Aurais-je trouve plus de courage dans les lendemains
que toi, homme, tu m'offres dans mon tablier comme une offrance a une
deesse?
Aurais-je pu me reveiller aussi facilement chaque jour
si j'etais l'homme, celui a qui imcomble la tache
de garder un toit au dessus de ma tete jusqu'a ma mort?
Aurais-je ete capable de parler aussi librement
alors que le pain de notre survie est gagne par la sueur et l'humiliation
alors que chez nous, personne ne me dit ce que je dois faire?
Quand la pendule tourne et que la somme du temps qui m'est allouee
s'amoindrit jour apres jour,
Serais-je, comme toi homme, loyale aux voeux sacres jusqu'a l'epuisement
de mes heures
Ignorerais-je les rides pour retrouver les traces d'une jeunesse qui
etait?
Ai-je perdu quelque chose de valeur en verite?
Est-ce que ma vie aurait ete differente si l'echange du don et de la
reception
avait change de mains?
